Live transcriptie & vertaling voor kerkdiensten
Preeklezen zet het gesproken woord live om in tekst, woord voor woord mee te lezen op telefoon of tablet en desgewenst vertaald in meer dan 200 talen. Voor slechthorenden, anderstaligen en ieder die de preek wil nalezen.
Wat Preeklezen doet
Eén installatie in de kerk, en de dienst is te volgen, te vertalen en terug te lezen. Zonder omkijken, elke zondag weer.
Het gesproken woord verschijnt kort daarna woord voor woord als tekst, met aanklikbare Bijbelverwijzingen. Ideaal voor doven en slechthorenden, en voor ieder die rustig wil meelezen.
De tekst is beschikbaar in meer dan 200 talen. Zo is de dienst ook te volgen voor gasten en gemeenteleden die het Nederlands niet machtig zijn.
Meelezen gaat via de browser, op telefoon, tablet of laptop. Er hoeft niets geïnstalleerd te worden; lettergrootte en weergave zijn aanpasbaar.
Alle diensten worden veilig bewaard in het archief. Passages zijn eenvoudig terug te vinden op onderwerp, datum of spreker.
De transcriptie wordt desgewenst omgezet van spreektaal naar een verzorgde leespreek: voor leesdiensten, thuisstudie of de kerkbode.
Gegevens worden veilig en conform de AVG opgeslagen. De kerkenraad bepaalt wie toegang heeft tot transcripties en archief.
Waarom Preeklezen
Preeklezen is ontwikkeld door Wesotronic, al tientallen jaren thuis in de audiovisuele techniek van kerkgebouwen.
De audio wordt lokaal in de kerk verwerkt en gestreamd. Elke zin staat kort nadat hij is uitgesproken op het scherm, in een rustig tempo dat goed bij te houden is.
Geen tarief per dienst of per meelezer, maar één helder maandbedrag. Gemiddeld aanzienlijk voordeliger dan vergelijkbare oplossingen.
De spraakherkenning is afgestemd op theologische woordenschat, van psalmcitaten tot eigennamen, en wordt doorlopend verbeterd op basis van feedback uit gemeenten.
Zo werkt het
Wij verzorgen de installatie van begin tot eind; de techniek vraagt daarna geen omkijken meer.
Kies een pakket en meld uw gemeente aan. Wij plannen de installatie op een moment dat de kerk beschikbaar is.
Wij plaatsen de Preeklezen-unit en koppelen deze op locatie aan uw geluidsinstallatie en netwerk, afgesteld op minimale vertraging.
Alles start automatisch voor de dienst. Bezoekers openen de webpagina en lezen mee in de taal van hun keuze.
Na de dienst stelt de beheerder de transcriptie beschikbaar in de cloud, met één klik omgezet naar een verzorgde leespreek.
Preeklezen in de praktijk
De preek verschijnt woord voor woord terwijl er gesproken wordt, met aanklikbare Bijbelverwijzingen, in de eigen taal en op elk apparaat.
Terwijl de predikant spreekt, groeit de tekst live mee op het scherm. Bijbelverwijzingen zijn direct aan te tikken, met de berijming en de Statenvertaling erbij. Bovenin staan de preektekst en wat er gezongen wordt.
Opname van de meeleesweergave, live in de kerk op elk apparaat
Iedere bezoeker kiest zelf een taal in het menu; de vertaling volgt kort na het Nederlands, per hele zin. Voor een tolk staan vertaling en brontekst desgewenst naast elkaar.
Opname van de meeleesweergave in het Engels, Oekraïens en Spaans
Via het online beheerdashboard stelt u transcripties beschikbaar, zoekt u in het archief en zet u een dienst met één klik om naar leespreek.
Opname van het vernieuwde beheerdashboard op preektekst.wesotronic.nl
Duidelijke investering
Kies het pakket dat past bij uw gemeente. Maandelijks opzegbaar, zonder verborgen kosten.
Installatie op locatie. Levering en configuratie van de Preeklezen-unit, aangesloten op uw geluidsinstallatie en netwerk. Gebaseerd op een locatie binnen 100 km van Barendrecht; exclusief eventuele extra bekabeling of aanpassingen aan de bestaande installatie.
Wat kerken zeggen
Veelgestelde vragen
De spraakherkenning bereikt doorgaans een nauwkeurigheid van 90 tot 98 procent, afhankelijk van geluidskwaliteit, articulatie en achtergrondgeluid. Het systeem wordt doorlopend verbeterd en kan worden afgestemd op specifieke termen en namen binnen uw gemeente.
Drie dingen: de Preeklezen-unit (die wij leveren en plaatsen), een stabiele internetverbinding in de kerkzaal, en een audio-uitgang op uw geluidsmixer (bijvoorbeeld ‘line out’ of ‘aux out’). De benodigde basiskabels leveren wij mee. Bezoekers gebruiken hun eigen telefoon of tablet met een webbrowser.
De transcriptie wordt eerst in het Nederlands gemaakt en kort daarna vertaald naar de taal die de bezoeker heeft gekozen. De tekst verschijnt dus enkele ogenblikken na het gesproken woord. Er zijn meer dan 200 talen beschikbaar, waaronder Engels, Duits, Frans, Spaans, Pools, Arabisch en Oekraïens.
Ja. Via het online beheerdashboard heeft u toegang tot alle gearchiveerde transcripties. U kunt de tekst inzien, kopiëren naar uw tekstverwerker en met één klik omzetten naar een verzorgde leespreek.
Zeker. Preeklezen is ontworpen voor kerkdiensten, maar wordt ook gebruikt bij lezingen, conferenties, vergaderingen en andere bijeenkomsten waar live transcriptie of vertaling gewenst is.
Contact
Vul het formulier in en wij reageren doorgaans binnen één werkdag. Of bel gerust even.
Wesotronic AV
Wesotronic verzorgt al jaren de audiovisuele techniek in kerken door heel Nederland: geluid, kerkradio en -tv, liturgieborden én Preeklezen. Van advies tot installatie en nazorg heeft u één aanspreekpunt.